Вчера смотрю американское кино по Кингу. У мальчика умер папа. Мама едет с другим дядей куда-то спустя 6 лет. Мальчик в грусти, мальчик помнит и любит папу. Мама приходит к мальчику и спрашивает, сможет ли он её простить? Мальчик отвечает: I’m working on IT. Переводчик переводит: “Я стараюсь”.
Вот она - разница менталитетов, не просто ошибка переводчика.
