Я в затруднениях: То есть попался на глаза где-то в сети скан разговорника для американцев, где слово “Блядь” обозначало “She is looking around”, это было очень смешно, но я не уверен в источнике. Вообще, судьба экспатов в России в последнее время незавидна, народ больше не любит Джеков Восьмёркиных и это факт. Опять же, слегка прибалдел от этимологии слова “народ”. У Гельмана в ЖЖ. В середине 19 века, примерно, записывалось в книгах (крепостные же), опорос: 30, отёл: 12, народ: 5 душ.